Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

X armed (girded) himself with patience

Толкование Перевод

1 Т-83

вооружАться/вооружиться (запасаться/запастись) терпением набираться/набраться терпения VP subj: human to (try to) be very patient
x вооружился терпением = x armed (girded) himself with patience
x prepared himself to be patient
Imper запасись терпением - you must (have to) be patient.

«Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит» (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

«...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-пол тора. Наберитесь терпения, мой друг» (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable (from Kansk) and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-83
2 вооружаться терпением

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вооружаться терпением
3 вооружиться терпением

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > вооружиться терпением
4 запасаться терпением

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > запасаться терпением
5 запастись терпением

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > запастись терпением
6 набираться терпения

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > набираться терпения
7 набраться терпения

• ВООРУЖАТЬСЯ/ВООРУЖИТЬСЯ <ЗАПАСАТЬСЯ/ЗАПАСТИСЬ> ТЕРПЕНИЕМ; НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) be very patient:

- X вооружился терпением≈ X armed (girded) himself with patience;

- X prepared himself to be patient;

|| Imper запасись терпением≈ you must (have to) be patient.

♦ "Вооружитесь терпением. Приедет государь, я могу вам дать честное слово, что его монаршая милость вас не оставит" (Гоголь 3). "Arm yourself with patience. I give you my word of honour that as soon as the Emperor arrives, his Majesty won't let you go without conferring some favour upon you" (3a).

♦ "...Вашу телеграмму из Канска могли переврать, ваше первое письмо почему-либо до вашей матушки не дошло, значит, она получила только второе письмо и ответ ждите ещё через месяц-полтора. Наберитесь терпения, мой друг" (Рыбаков 2). "They might have garbled your cable [from Kansk] and your first letter to your dear mother may never have got there for any number of reasons, so she only got your second letter and you'll have to wait for an answer another month or six weeks. You'll have to be patient, my friend" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > набраться терпения
8 armar

v.

1 to assemble (montar) (mueble, modelo).

2 to arm.

El general armó los soldados The general armed his soldiers.

3 to load (fusil, pistola).

4 to cause (informal) (scandal).

armarla to cause trouble

armó una buena con sus comentarios she really went and did it with the comments she made

5 to put together, to assemble, to fit out, to mount.

Ricardo armó la estantería Richard put the shelves together.

6 to create, to bring about, to make, to make up.

Armaron un gran alboroto anoche They created a lot of noise last night.

* * *

armar

► verbo transitivo

1 (dar armas) to arm

■ armaron al pueblo they armed the people

2 (cargar) to load; (bayoneta) to fix

3 (montar - mueble) to assemble; (- tienda) to pitch, put up; (- trampa) to set

4 (preparar) to arrange, prepare; (organizar) to organize

5 familiar (causar, originar) to cause, kick up, create

■ armó un lío tremendo he kicked up a tremendous fuss

6 (embarcación) to fit out

7 (tela) to stiffen

8 TÉCNICA to reinforce

► verbo pronominal armarse

1 (proveerse) to provide oneself (de, with), arm oneself (de, with)

■ se armó de pintura y pincel y se puso a pintar he provided himself with paint and paintbrush and began to paint

2 (producirse) to be, break out

■ se armó un jaleo there was a right row

\

FRASEOLOGÍA

armarla familiar to cause trouble, kick up a fuss

armarse de paciencia to summon up patience

armarse de valor to pluck up courage

va a armarse la gorda familiar there's going to be real trouble

* * *

verb

1) to arm

2) assemble, put together

•

- armar un escándalo

* * *

1. VT

1) [+ persona, ejército] to arm (con, de with)

un arsenal suficiente para armar a un comando — enough weapons to arm a commando group

vino armado de brocha y pintura — he came armed with a brush and paint

se desconoce quién ha armado a los terroristas — it is not known who provided o supplied the terrorists with arms
caballero
2) (=montar) [+ mueble, ventana, juguete] to assemble, put together; [+ tienda de campaña] to pitch, put up; [+ trampa] to set; LAm [+ rompecabezas] to piece together, put together; [+ cigarrillo] to roll

tuvimos que desarmar la cama y volverla a armar — we had to take the bed apart and reassemble it o put it back together again

3) * (=organizar)

armar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss

armaron un follón tremendo con lo del cambio de horario — they kicked up a real fuss about the timetable change

amenacé con marcharme armando un escándalo y cedieron — I threatened to leave and create a scene, so they gave in

el cuadro que ha armado tanta polémica — the painting which has caused such controversy

por favor, id entrando despacio, sin armar jaleo — go in slowly please, without making a racket

armarla — to stir up trouble

buena la armó con esa declaración — he really stirred up trouble with that statement

pienso armarla hasta que consiga lo que quiero — I'm going to make a real fuss until I get what I want

4) [+ hormigón] to reinforce

5) (Mil) [+ bayoneta] to fix; [+ rifle, cañón] to load; [+ arco] to bend

6) (Náut) to fit out, commission

7) (Cos) [+ chaqueta, solapa] to stiffen

una chaqueta sin armar — a loose jacket

8)

armar un pleito — LAm * to kick up a fuss *, get ready

2.

See:

armarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Mil) <ciudadanos/país> to arm, supply... with arms

b) ( equipar) < embarcación> to fit out, equip

2)

a) <estantería/reloj> to assemble; <tienda/carpa> to pitch, put up

b) (AmL) < rompecabezas> to do, piece together

c) (Col, RPl) < cigarro> to roll

d) ( dar cuerpo a) <chaqueta/solapa> to stiffen

3) (fam) <alboroto/ruido/lío> to make

armar jaleo — to kick up o make a racket (colloq)

armaron un escándalo porque... — they caused a real scene o commotion because...

armarla — (fam)

no tengo ganas de armarla otra vez — I don't want to stir things up again (colloq)

buena la has armado! — you've really done it now! (colloq)

la que me armó porque llegué tarde — you should have seen the way he went on because I was late
2.
armarse v pron

1)

a) (Mil) to arm oneself

b)

armarse de algo — de armas/herramientas to arm oneself with something

tendrás que armarte de paciencia — you will have to be patient o (liter) arm yourself with patience

tuvo que armarse de valor — he had to pluck up courage

2)

a) (fam) lío/jaleo

qué lío/jaleo se armó! — there was a real commotion, it was pandemonium

se armó una discusión terrible — a terrible argument broke out

b) (fam) persona < lío>

me armé un lío — I got into a mess (colloq)

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Mil) <ciudadanos/país> to arm, supply... with arms

b) ( equipar) < embarcación> to fit out, equip

2)

a) <estantería/reloj> to assemble; <tienda/carpa> to pitch, put up

b) (AmL) < rompecabezas> to do, piece together

c) (Col, RPl) < cigarro> to roll

d) ( dar cuerpo a) <chaqueta/solapa> to stiffen

3) (fam) <alboroto/ruido/lío> to make

armar jaleo — to kick up o make a racket (colloq)

armaron un escándalo porque... — they caused a real scene o commotion because...

armarla — (fam)

no tengo ganas de armarla otra vez — I don't want to stir things up again (colloq)

buena la has armado! — you've really done it now! (colloq)

la que me armó porque llegué tarde — you should have seen the way he went on because I was late
2.
armarse v pron

1)

a) (Mil) to arm oneself

b)

armarse de algo — de armas/herramientas to arm oneself with something

tendrás que armarte de paciencia — you will have to be patient o (liter) arm yourself with patience

tuvo que armarse de valor — he had to pluck up courage

2)

a) (fam) lío/jaleo

qué lío/jaleo se armó! — there was a real commotion, it was pandemonium

se armó una discusión terrible — a terrible argument broke out

b) (fam) persona < lío>

me armé un lío — I got into a mess (colloq)

* * *

armar¹

¹ = arm, gird for.

Ex: If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.

Ex: Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.

* armar con = arm with.

* armarse de = summon up.

* armarse de munición = arm + Reflexivo + with ammunition.

* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* armarse hasta los dientes = be armed to the teeth.

armar²

² = put together, fit out.

Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex: To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.

* armar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar el lío = make + trouble.

* armar enredos = make + trouble.

* armarla = kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), kick up + a row, raise + a stink, make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* armar la de Dios = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* armar la de San Quintín = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armarse la de Dios = bedlam + break loose, all hell + break loose.

* armarse la de San Quintín = all hell + break loose, bedlam + break loose.

* armar una bronca = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un escándalo = raise + a stink, kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* armar un lío = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un revuelo = create + a storm.

* * *

armar [A1 ]

vt

A

1 (proveer de armas) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

2 (equipar) ‹embarcación› to fit out, equip

B

1 ‹mueble/máquina› to assemble; ‹tienda/carpa› to pitch, put up; ‹aparato/reloj› to assemble, put together

2 ( AmL) ‹rompecabezas› to do, piece together

3 (Col, RPl) ‹cigarro› to roll

4 (dar cuerpo a) ‹chaqueta/solapa› to stiffen

C ( fam); ‹alboroto› to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo carry on playing but don't kick up o make a racket ( colloq)

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero they caused a real scene o commotion o ( AmE) ruckus because I wouldn't give them their money back ( colloq), they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back ( BrE colloq)

armarla ( fam): no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble ( colloq)

¡buena la has armado! you've really done it now! ( colloq)

la que me armó porque llegué diez minutos tarde you should have seen the way he went on o ( colloq) carried on because I was 10 minutes late

■ armarse

v pron

A

1 (proveerse de armas) to arm oneself

2 (de un utensilio) armarse DE algo to arm oneself WITH sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar the best thing is just to be patient o ( liter) to arm yourself with patience and wait

tuvo que armarse de valor y decírselo he had to pluck up courage o ( liter) arm himself with courage and tell her

B

1 ( fam)

«lío/jaleo»: ¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything ( colloq)

se armó una discusión terrible a terrible argument broke out, there was a terrible argument

2 ( fam)

«persona» ‹lío› me armé un lío con tanto número I got into a mess o ( BrE) muddle with all those numbers ( colloq), I got confused with all those numbers

C ( Méx) (enriquecerse) ( fam) to make a fortune, to make a bundle ( AmE colloq), to make a packet ( BrE colloq)

se armó para el resto de su vida he made enough to last him the rest of his life

* * *

armar ( conjugate armar) verbo transitivo
1
a) (Mil) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

b) ( equipar) ‹ embarcación› to fit out, equip

2
a) ‹estantería/reloj› to assemble;

‹tienda/carpa› to pitch, put up
b) (AmL) ‹ rompecabezas› to do, piece together

c) (Col, RPl) ‹ cigarro› to roll

3 (fam) ‹alboroto/ruido/lío› to make;
◊ armar jaleo to kick up o make a racket (colloq);

armar un escándalo to kick up a fuss;
armarla (fam): ¡buena la has armado! you've really done it now! (colloq);
la que me armó porque llegué tarde you should have seen the way he went on because I was late
armarse verbo pronominal
1
a) (Mil) to arm oneself

b) armarse de algo ‹de armas/herramientas› to arm oneself with sth;

◊ armarse de paciencia to be patient;

armarse de valor to pluck up courage
2
a) (fam) [pelea/discusión] to break out;

◊ ¡qué jaleo se armó! there was a real commotion

b) (fam) [ persona]:

◊ me armé un lío/una confusión I got into a mess (colloq)

armar verbo transitivo
1 (dar armas) to arm
2 (ensamblar) to fit o put together, assemble
3 fam (organizar un escándalo, un alboroto) la armaron buena, they kicked up a real fuss
' armar' also found in these entries:
Spanish:
bulla
- cirio
- Cristo
- jaleo
- lío
- bronca
- camorra
- escándalo
English:
arm
- fuss
- kick up
- pitch
- put together
- rig
- row
- song
- stink
- assemble
- construct
- disturbance
- erect
- kick
- put
- set
- stiffen
- stir

* * *

armar

♦ vt

1. [montar] [mueble, modelo] to assemble;
[tienda] to pitch
2. [ejército, personas] to arm;

armaron a los ciudadanos con fusiles they armed the citizens with rifles;

armar caballero a alguien to knight sb

3. [fusil, pistola] to load

4. Fam [lío, escándalo] to cause;

armarla to cause trouble;

armó una buena con sus comentarios she really went and did it with the comments she made;

¡buena la has armado! you've really gone and done it now!;

armar bronca o [m5] bulla to kick up a row o racket;

armar camorra to pick a fight;

Comp

armar la gorda to kick up a fuss o stink

5. [fundar, sentar] to base, to found

6. Náut to fit out

7. Am [cigarrillo] to roll

8. Comp
Méx Fam
armarla: ¿sabes algo de electrónica? – no, no la armo do you know anything about electronics? – no, I'm no good in that department

♦ See also the pronominal verb armarse

* * *

armar

v/t

1 MIL arm

2 TÉC assemble, put together

3

:

armar un escándalo fam kick up a fuss fam, make a scene fam ;

armarla cause trouble

* * *

armar vt

1) : to assemble, to put together

2) : to create, to cause

armar un escándalo: to cause a scene

3) : to arm

♦ See also the reflexive verb armarse

* * *

armar vb

1. (proporcionar armas) to arm

hay pistolas suficientes para armar a la población there are enough guns to arm the population

2. (montar muebles) to assemble

¿sabes armar la estantería? can you assemble the shelves?

3. (montar tienda) to put up [pt. & pp. put]

armamos la tienda muy rápido we put the tent up very quickly

4. (causar) to make

les pidió que no armaran tanto ruido she asked them no to make so much noise

armar jaleo to make a racket

armar un lío to kick up a fuss

Spanish-English dictionary > armar

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

X armed (girded) himself with patience

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

X armed (girded) himself with patience

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: